Tahun 1994, Ayah Robin mengajak dia ke kota New York
untuk pertama kalinya...
ini mengagumkan, terima kasih, pak!
sedikit perjalanan ayah dan anak lelakinya tak merugikan siapapun.
aku hampir mati karena kurang nutrisi
saat berburu serigala tahun lalu..
aku harus hampir membunuhmu
agar kau tahu gimana caranya membunuh.
kota New York yang terbaik, eh?
aku tak menyukainya. ini seperti di Edmonton,
minus kesenian dan budaya.
ayo, kita akan ketinggalan pesawat.
aku akan menyusul.
suatu hari, aku akan pindah kesini
menikahi pria modern kota besar
dengan celana ketatnya
dan semua bajunya,
dan malam harinya,
dia akan membiarkanku menyikatnya...
dan aku akan gali bandul ini
jadi itu bisa menjadi sesuatu yang lama saat pernikahan kita.
RJ!
datang pak!
aku akan kembali padamu.
saat itu, aku malu bilang padamu kenapa aku melakukannya.
tapi sekarang kita lebih dekat.
aku merasa tak perlu menyembunyikan sisi femininku lagi
hanya karena kau selalu menginginkan seorang...
nak! ini Barney.
bagus!
aku sampai disana 15 menit lagi, B-dawg.
woof, woof!
itu kebiasaan kami.
uh.. mau kemana 15 menit lagi?
Laser tag.
aku belum pernah. B-dawg akan mengajariku.
dengar, aku rasa itu bagus kalau kau dan Barney...
B-dawg.
..B-dawg saling mengenal,
tapi um.. kau setuju membantuku mencarinya.
baiklah..
dimana kau kubur pembalutnya?
ini bandul.
maaf, semua masalah kewanitaan ini membuatku bingung.
kau butuh bantuanku tidak?
tidak, itu bodoh.
jadi, selagi Robin mencari "sesuatu yang lama"
Lily dan Marshall berkemas untuk sesuatu yang baru:
pekerjaan konsultan seni Lily selama setahun di Italia.
aku masih tak percaya
kita harus bilang selamat tinggal ke tempat ini..
oh, aku tahu sayang.
tapi anggap saja ini sebuah alasan untuk menyederhanakan hidup kita.
kita tak bisa membawa semuanya ke Italia,
jadi kita harus membuang beberapa rongsokan.
contohnya...
binder bigfoot lamaku yang tak mampu kubuang
karena aku akan menjadi orang
yang membuktikan keberadaan Bigfoot...
ini sudah jelas ikut ke Italia.
tapi tas-tas itu?
tinggal.
tak mungkin!
ini punya arti sentimentil buatku.
bukankah kau mengutilnya saat umurmu 20an?
ya, dan aku jadi terkenang pada masa itu.
kau jadi menua, kau punya anak, kau berhenti mencuri, itu menyedihkan.
Lily...
kita tak punya ruangan untuk semua ini.
oh, tapi kau boleh membawa binder Bigfoot-mu itu?
tunggu, kenapa yang ini cuma desember 1999?
oh, tahun 2000 sedang menjelang.
banyak orang pergi ke hutan-hutan.
untuk melihat kenyataan.
oke Marshall, kita tak punya waktu berdebat
gara-gara apa yang ikut, apa yang tinggal.
oh, kau tahu siapa yang bisa kita panggil?
oke, aku tahu dia pandai tentang masalah ini,
tapi nanti dia jadi sombong.
tidak, dia tak begitu.
jadi kudengar kalian punya sedikit masalah..
tentang pengepakan.
aku sadar sekarang ini adalah sebuah kesalahan.
dengar, aku kesini untuk mengunyah permen karet dan mengepak beberapa kotak.
dan aku kehabisan permen karet..
astaga...astaga!
aku menelannya.
apa itu buruk?
oke, terima kasih.
Well, Dr. Goldsmith bilang aku tidak apa-apa.
aku hanya harus melihatnya waktu boker.
jadi, seperti yang kubilang...
kudengar kalian punya sedikit masalah...
tentang pengepakan.
How I Met Your Mother Season 8 Seri 23 Something Old alih bahasa : Tribiani
contact me : tribiani1908@gmail.com
Spread the Kindness...
sekarang, seperti yang kalian ketahui
aku bisa disebut legenda kalau menyangkut pengepakan.
- kami tahu.. - kami tahu..
kisahnya masih dikenal
saat aku bepergian ke seluruh spanyol
selama 2 minggu...
semua yang aku butuhkan
secara efisien terbungkus di tas praktis.
penduduk lokal menyebutku...
ya, itu bukan "tas praktis" Ted.
itu tas pinggang.
itu bukan tas pinggang.
dalam bahasa spanyol, El Ganso con la Riñonera
berarti "si idiot tas pinggang."
tidak, bukan itu.
itu artinya "pengepak terampil dan pintar"
aku sudah cari tahu,
itu artinya "si idiot tas pinggang."
dan sebagai pengepak terampil dan pintar,
aku akan mengajarimu bagaimana cara mengepak secara presisi seperti tetris.
kami paham, kau banyak mengepak dipinggangmu
yang pasti itu menyenangkan.
oke.
aku ada interview penting jam 3:00
tentang kemungkinan mendesain sebuah gedung lagi.
sampai saat itu, kalau kalian mengikuti aturanku,
aku akan beritahu kalian mana yang ikut ke Italia
dan mana yang masuk... ke segitiga.
anak-anak, seperti yang kalian tahu "Segitiga Bermuda"
adalah nama yang kami berikan ke pinggiran jalan
tepat didepan apartemen kami,
yang memiliki kemampuan ajaib
untuk membuat apapun menghilang
seketika..
aturan terpentingnya adalah:
"apa kalian menggunakannya setahun belakangan?"
kalau tidak.. segitiga.
apa kau memakai tali lompat ini setahun belakangan?
apa kau bercanda?
aku lompat tali tiap pagi, nak!
lakukan 3 kali lompatan, maka kau boleh simpan.
kau memang pandai, Mosby.
lanjut!
apa kau memakainya setahun belakangan?
astaga, aku tak ingat.
apa kau mencoba menyuapku?
aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
ambil saja!
segitiga!
lanjut!
wow, kau memang alami... yah.
kau tahu, aku menyayangi Robin.
dan adik perempuannya okelah, kurasa.
tapi sesuatu yang menyenangkan akhirnya mempunyai...
seorang anak lelaki.
seorang anak le...
aku...
si kembar Cristalli, arah jam 9!
anggap ini seperti telur ibumu dan berpisahlah!
guyonan biologi yang lucu, B-dawg.
woof, woof!
sekarang, aku akan akui pada yang tidak tahu
beberapa aturan mengepakku
mungkin sedikit semauku sendiri.
ayo ke Italia? segitiga.
segitiga...
ayo ke Italia.
pakaian gorila dan wig pirang.
apa kalian memakainya setahun belakangan?
aku mohon ratu kong...
jangan kasar-kasar.
tidak, aku tak pernah memakainya.
menurutku itu bukan milik kami.
oke, kalau yang ini mudah.
kursi bundar 10 tahun yang bocor
yang dipenuhi bekas bir, air bong
dan sidik jari bekas keripik.
Italia.
ulangi lagi untuk si big fudge?
teman-teman, kursi ini sudah ada disini sejak dulu.
kau harus membawanya, Italia.
Ted, Italia tak butuh sesuatu yang berkerut,
merah dan bocor,
dan baunya seperti mirasantika.
disana sudah ada mantan perdana menteri Silvio Berlusconi.
aku tak tahu siapa itu.
semua aturannya sudah jelas.
oke, kenapa benda yang kami sukai masuk "segitiga"
tapi sampah yang kau sukai, kami bawa?
- seperti apa? - mesin karaoke 23kg tua itu.
ayolah!
kita nyanyi di tahun baru 2002 lewat benda ini, ingat?
kita dulu Destiny's Child!
dan karena aku adalah Beyonce,
aku yakin aku yang harus memutuskan, jadi..
kami bukan backing vokalmu, jalang!
dulu kita group.
maaf, apa kalian yang menikahi Jay-Z,
atau aku yang menikahi Jay-Z?
Italia!
wow!
caramu memanfaatkan bocah yang kena asma itu
sebagai perisai hidup?
benar-benar membuatku kagum.
oke, lanjut!
aku akan jadi pengumpul poin dan kau yang melindungi, jadi..
whoa, whoa, whoa, whoa...
apa maksudmu aku tak menjadi pengumpul poin?
dengar, kalau Michael Jordan sehat
kau takkan biarkan Scottie Pippen melakukan penyerangan.
oh kau dari Kanada, lupa..
kalau... bagaimana cara mengatakannya?
kalau Wayne Gretzky sehat, kau takkan biarkan...
uh...
François...
maksudku adalah: hoki itu bodoh dan aku pengumpul poin.
well, aku pengumpul poin atau aku keluar dari tim.
Grrh! kau manusia paling keras kepala yang pernah kutemui.
sebaiknya kau biasakan...
karena kau menikahi seorang Scherbatsky.
puterimu tak sedikitpun
keras kepala, dan gila seperti kau!
kau ada dimana, diamput sialan?!!
jangan dilihat anak-anak, dia kebelet pipis.
apa...?
aku bukan semacam binatang.
aku pipis 20 menit lalu
dan aku menguruknya dengan rapi, karena aku seorang wanita!
Ted, kami tak memakai kursi ini setahun belakangan.
maka.. segitiga.
ya, kurasa aku mengerti maksudmu.
maksudku, kalau kalian tak memakainya setahun belakangan...
oh!
kau memakainya!
italia!
segitiga!
italia.
- segitiga - segitiga
italia.
oke, hentikan!
tiap kali dia jatuh,
kursinya kentut baunya seperti keripik 10 tahun.
ya, yang kentut kursinya.
teman-teman percayalah, kalian akan menginginkan kursi ini di Italia.
itu akan terasa seperti di rumah.
baiklah, sobat.
kau menang, Italia.
sungguh?
ya, kami memintamu untuk jadi wasit disini
dan kami harus percaya pendapatmu.
dia benar.
dan dengan semua perjalanan yang akan kami tempuh
kami mungkin bisa menggunakan sepasang..
tas praktismu itu.
kau bilang tasnya payah.
aku benci mengakuinya,
tapi itu kedengarannya berguna.
bisakah kau belikan kami sepasang?
dua tas praktis, segera datang!
dan jangan kuatir, aku akan pilih warna yang bagus
jadi kalian takkan terlihat
seperti orang spanyol bilang "si idiot tas pinggang".
para lelaki, ini kita.. melawan mereka.
aksi kita disini hari ini
akan bergema sampai kiamat nanti...
berdiri yang tegak, Kaden!
aku hanya punya satu aturan, dasar belatung tak berguna:
kita semua saling menghormati.
aku hanya punya satu aturan:
untuk setiap 30 cewek yang kau tiduri
pujilah yang lima.
mereka suka bersyukur, pekerja keras, dan akui saja..
kadang kau hanya ingin tidur disana.
apa hubungannya dengan Laser Tag?
semuanya!
dan kita akan menang.
meski itu butuh waktu semalaman!
Tanner.
aku harus pulang jam 4:00.
ada lagi yang bermasalah dengan waktu?
kalian bisa melumpuhkan siapapun di tim mereka...
tapi aku ingin kalahkan pimpinan mereka sendiri.
apa urusanmu dengan orang tua itu?
dia adalah...
ayahku.
ayah mertua.
diam, Kai!
tunggu dulu...
kami paham, kau banyak mengepak dipinggangmu.
yang pasti itu menyenangkan..
oh, tidak!
tidaaaaaaak...!!!
- si idiot! - si idiot!
pembohong!
tak ada gunanya kau suruh aku.
oke, jujur saja..
membeli tas pinggang pada dasarnya memang tak ada gunanya.
tas praktis!
dan hanya karena itu, aku takkan pindah dari kursi ini
sampai kalian setuju membawanya!
Ted, tak seperti kursi itu
kau pak, memang harus penuh semangat.
kau ada interview kerja setengah jam lagi.
persetan interview-nya. aku tetap disini.
dan karena ramalan cuacanya bilang sebentar lagi hujan...
ini.. adalah mantel hujan.
arrrrgh!
bicaralah ke Barney!
hei, um...
aku ada masalah.
dengar, Robin...
apa ini darurat atau kita bisa bicarakan nanti?
tidak, ini bodoh.
bersenang-senanglah.
sampai jumpa, pecundang!
um...
tunggu, kalian bisa membantuku turun?
Ted, kalau kursi ini sangat berarti bagimu
kenapa tak kau bawa saja sendiri?
tidak, ini penting kalau kalian yang membawanya.
kenapa?
ini adalah benda pertama yang kita beli
saat kita pindah kesini setelah kuliah.
itu adalah satu-satunya perabotan yang kita miliki selama seminggu.
dan sekarang kalian berdua pindah ke Italia.
bagaimana kalau pertemanan kita tak lulus
ujian "apa kau menggunakannya setahun belakangan"?
kalau kalian saja bisa membuang kursi ini...
siapa bilang kalian tak bisa membuangku juga?
itu takkan pernah terjadi.
kau bukan kursi, kau itu sahabat kami.
kau bisa bilang begitu, tapi banyak yang bisa berubah dalam setahun.
sobat, aku...
dengar, aku tahu aku tidak rasional.
aku hanya...
aku hanya butuh waktu sebentar dengan kursi ini.
kalian tahu... untuk bilang selamat tinggal.
kami akan beri kalian berdua sedikit ruang.
anak-anak, jangan pernah lekat dengan masa lalu.
karena tak peduli seberapa erat kau mempertahankannya...
...itu sudah berlalu.
halo?
hai..
aku ada di komidi putar Central Park dan, um...
aku ada sedikit masalah.
masalah seperti apa?
sebenarnya, ceritanya panjang...
um.. Robin, dengar. aku sudah telat untuk rapat penting.
apa ini penting?
tidak, ini bodoh.
semoga berhasil.
baiklah, begini intinya para kecoak.
kecil kemungkinannya menang.
dan kita kehabisan amunisi.
kalau memang terpaksa,
aku butuh sukarelawan yang bisa membuat kita..
menjatuhkan dia.
Timnya Barney kayaknya lebih menyenangkan.
omong kosong.
permen untuk semuanya!
oke, tim kandang hewan... siapa yang mau nyobain cerutu?
aku tak bermaksud kita harus mulai dengan mengorbankan wajahmu,
tapi apa sungguh tak ada
yang bersedia merelakan tangan atau kakinya?
kami pulang saja!
Ted, ngapain kau disini?
kau ada rapat, sudah kubilang jangan datang.
kau bilang "tidak, ini bodoh"
itu kalimatnya Robin untuk "ini penting sekali".
semuanya tahu itu.
well... tak semuanya.
tapi kau tak seharusnya melewatkan rapat itu.
bukankah itu penting?
tidak, itu bodoh.
dan tetap saja, calon suamiku
yang kadang aku takut sifatnya sama seperti
ayahku yang secara emosional tak pernah ada,
tak kesini, main senjata laser dengan oh ya, tebaklah:
ayahku yang secara emosional tak pernah ada.
oh ayolah, itu tak adil
kalau kau bilang Barney kalau kau membutuhkannya,
dia akan datang dalam sekejap mata.
aku tak perlu bilang padamu, dan kau ada disini.
kau bahkan tak tahu kenapa.
kayaknya aku disini untuk menggali.
kau mencari ini?
singkat cerita, aku berjanji pada diriku yang sekarang
bandul itu akan jadi "sesuatu yang lama" di pernikahanku.
apa?
tidak, aku hanya suka ternyata ada
versi dirimu yang
membayangkan mempunyai "sesuatu yang lama" dipernikahanmu.
Robin Scherbatsky.. kau cewek banget!
diam! kau yang cewek banget.
itu sudah banyak yang tahu.
informasi yang baru adalah kalau kau itu cewek banget.
tunggu, apa itu...?
astaga, aku menemukannya.
oke...
sebenarnya ada apa dengan bandulnya?
aku akan mengakui sesuatu yang tak bisa aku akui
sampai aku menemukan ini.
aku mengalami rasa takut mau menikah dengan Barney.
maksudku, dalam banyak hal
dia sudah tumbuh jadi pria dewasa yang perhatian.
aku akan menembakmu dengan senjatamu sendiri!
tapi aku masih tak tahu apa dia sudah siap menikah.
aku masih tak tahu apa aku siap.
tapi kalau aku bisa menemukan bandul ini...
kalau bandulnya masih disini, menungguku
itu akan berarti alam semesta
menginginkanku menikahi Barney.
dan semuanya akan baik-baik saja.
dan kalau bandulnya hilang, itu akan seperti...
setiap keraguanku tentang Barney,
tentang diriku, sudah tergali keluar.
tapi aku menemukannya!
dan semuanya akan baik-baik saja.
ada permintaan terakhir?
kau tahu, melihatmu di medan pertempuran
kejam, memanipulasi, tak gampang percaya
kau punya semua kwalitas yang kuinginkan pada seorang anak lelaki.
dan sekarang aku akan katakan padamu
kata-kata terakhir yang ayahku katakan padaku:
tembak saja aku!
atau kita bisa terus main, kalau kau ingin.
tidak, itu bodoh.
oke, tim kandang hewan aku mendapatkannya!
keluarlah!
kau pengumpul poin, R-dawg.
woof, woof!
aku sayang kalian, tapi tolong buang kursinya.
oh, syukurlah..
ini pertanda dari alam semesta.
ini bukan pertanda dari alam semesta.
ya, ini pertanda!
bandulnya hilang begitu saja
dan kau bilang padaku kalau itu tak ada artinya?
kau tahu ini adalah pertanda buruk Ted, kau ahli alam semesta!
dan kau wanita skeptis!
kau seharusnya tak percaya apapun tentang hal itu.
mungkin aku skeptis untuk jadi orang skeptis.
ini adalah pertanda.
dengar, ini bukan pertanda.
kau melakukan hal yang benar menikah dengan Barney.
alam semesta tak mengirim pesan apapun padamu!
seperti yang kita pelajari dari sains,
hujan adalah cairan dalam bentuk titik-titik
yang mencair dari uap atmosfer dan kemudian mengendap.
ini bukan pertanda.
Ted ini adalah pertanda, dan kau tahu itu!
maksudku, alam semesta sedang berteriak padaku sekarang!
bagaimana bisa kau, dari semua orang
bilang padaku untuk mengabaikannya?
karena mungkin itu bodoh mencari pertanda dari alam semesta.
maksudku, mungkin alam semesta punya hal lebih penting untuk dilakukan.
demi Tuhan, aku berharap begitu.
apa kau tahu berapa banyak pertanda yang kudapat
yang aku harus atau tidak harus bersama dengan seseorang?
dan bagaimana itu hasilnya?
mungkin tak ada yang namanya pertanda.
mungkin.. mungkin bandul cuma sekedar bandul.
kursi cuma sekedar kursi.
mungkin kita tak perlu
memberi arti khusus pada setiap hal kecil.
mungkin kita tidak...
mungkin kita tidak butuh alam semesta
untuk memberitahu kita apa yang kita inginkan.
mungkin kita sudah mengetahuinya, jauh di lubuk hati.
madiun 120513
Spread the Kindness...